1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 Wat kan ik u van dienst zijn? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - Kan het een zwarte koffie zijn? - Ja. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 Bedankt. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 DE SCHADE HARPER ELISON 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 DE GOODREADS-SCHADE 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 OP EEN AFGELEGEN ELITE UNIVERSITEIT, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 EEN JONGE... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 Ik hou van dat boek. Is... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 Ik heb het een week geleden afgerond. Het is ongelooflijk. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 Ik vind het ronduit bewonderenswaardig. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 EN... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 Akkoord. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 Sorry. Ik wilde niet... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 Ik was niet... Echt... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - Ik vind het geweldig. - Dat? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 Ik zei nee... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 Het was geen vooruitgang. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 Sorry, ik begrijp het niet. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 Ik hou echt van het boek. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 Ik ben doof op deze. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 Ben je doof? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 Ja, uit dit oor. De andere... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 Ja, de... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 Zullen we opnieuw beginnen? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 Zullen we het nog eens proberen? Wil? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 Zullen we proberen... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - Alweer? - Ja, nogmaals. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - Goed. - Goed. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 ‘Ik wist het absoluut zeker dat het een valstrik was... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 dat je mij aan het filmen was... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 en het zou eindigen circuleert op internet... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 maar nu begrijp ik het... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 HUWELIJKSTOESPRAAK 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 dat alleen hij mij kon redden... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 een tweede eerste indruk." 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 Ja. Heel grappig. Briljant. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 Moet ik daar beginnen en doorgaan... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - met de eerste date? - Goed. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 Wat vond je van het einde? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 Het einde? Waarover? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 Uit het boek. Ik heb het afgemaakt. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 De... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 Ik weet het niet. Ik denk dat ik het niet goed heb begrepen. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 Alsof ik iets heb gemist. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 Als ik je begrijp. ik denk... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 Ik begreep het ook niet. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 Is ze stervende? Is dat... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 Is dat wat er gebeurt? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 Ik denk het wel. Ja. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 Het gaat gewoon niet dicht. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 Nee? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 Nee, herinner je je dat spiegelding nog? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 Welke spiegel? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 Dat ding aan het eind met de spiegel. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 Voor mij is het meer een metafoor voor... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 Ik dacht niet dat het echt was in de zin... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 dat de spiegel... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 De spiegel... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 Ik weet het niet. 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 Ik weet niet hoe ik verder moet. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 Ik heb het boek niet gelezen. Dat. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 Dat? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 Ik werd gewoon blanco toen ik je zag... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 en ik wilde met je praten. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 En ik wist niet wat ik moest zeggen, dus... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 Dat is raar. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 Ja, het is gewoon... Sorry, nee... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 Nog een vreemde. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 Een Britse gek. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 Ja? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 Ik wist niet dat je dubbelde. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 Ja, wat ging ik doen? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 Het boek lezen? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 Voor een eerste date? Dat zou vreemder zijn geweest. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 In welke zin? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 Ik weet het niet. Het lijkt mij vreemder. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 Goed. Ik ben het er niet mee eens, maar ga door. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 Ik wil iets zeggen over zijn lach. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 Heb je gezien dat het een beetje... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 Ze is schattig, maar tegelijkertijd een beetje... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - Weerzinwekkend zelfs. - Ja. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 GOED. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 En als ze lacht... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 Ik wijs naar haar en zeg: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 "Daar is het!" 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 En ik zei: "Als iedereen weet hoe erg het is... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 waarom zullen wij... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 een terugblik?" 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 Het lijkt mij volkomen onverantwoord. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 Niemand doet iets totdat het te laat is. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 En uiteindelijk doet het mij pijn. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 Emma, en serio. Het is niet grappig. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 Ik ben het met je eens. Het is helemaal niet grappig. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 Het is heel serieus. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 Jij lachte. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 "Ik vind het geweldig dat je altijd weet... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 verander mijn drama's in komedie. 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 En dan... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - Ik weet het niet. - Dat? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 Ik wil graag iets zeggen over... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - Nee. - Nee? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 Waarom zou je over seks praten? in het bijzijn van uw familie? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 En die van haar. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 Ik wil niet dat het expliciet is... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 maar ik wil er toch op wijzen... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 Omdat we altijd een soort... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 Een geweldige chemie die... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 Ja, doe dat. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 Precies dat gebaar. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 Oké? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 Wat als ik zeg... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "libertijn"? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 Of ‘loom’. 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 Sla dat allemaal over. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 En ik ga meteen naar het huilgedeelte? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 Het is gewoon... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 Ik heb het nooit hardop gezegd... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 Maar die dag zal ik het bereiken. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 Je zou kunnen beginnen met een grapje... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 om niet meteen te gaan huilen. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 Maar het is zacht. Het is vertederend. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 Ja, maar je wilt mooi zijn. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 Als je huilt, maak je jezelf lelijk. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 Dat? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 Jij niet, in het algemeen. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 De vrouwen. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 En de dag dat ze elkaar ontmoetten? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 Was dat verhaal niet grappig? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 Ik hou van dat boek. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 Nee, dat kun je niet tellen. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 Omdat? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 Welk verhaal ga jij vertellen? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 Als? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - In de toespraak? - Ja. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 Wacht maar af. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 Nee. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 Het is zo dat we niet dezelfde tellen. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 DE SCHADE 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 Die over hoe we elkaar hebben ontmoet? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 Ja. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 Nou, hoe zit het met de eerste date? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - Ja natuurlijk. - Shit! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 Je hoeft geen toespraak te houden. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 De eerste kus? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 CAMBRIDGE KUNSTMUSEUM 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 Kom je op elk moment binnen? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 Ja, ik kom altijd. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 Neem jij alle meisjes mee? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 Ja. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 Nee. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 Als ik laat werk. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 Ja, als je laat werkt. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 Ja. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 Dit is als... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 een kinderdroom. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 Hoe je 's nachts binnenkomt in een winkelcentrum of een bibliotheek. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 Je droom staat op het punt werkelijkheid te worden. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 Gaat hij niet open? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 Dus hij heeft je betrapt? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 Het was niet zijn plan, Rachel. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 En wanneer dacht je dat je... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 Wie was dat? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 Charlie. Ik ben mijn portemonnee vergeten. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 Wie is Charlie? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 Mijn vriendje, denk ik. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 Ben je oké? 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 Ja, het gaat goed met mij. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 Ik weet het niet. Kan... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 Hij zegt dat het de borst is. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 Het hart. Zijn hart... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 En wat was het? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 Het waren... gevoelens. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - Gevoelens? - Ja. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 Hoe is dat? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 Vlinders in de buik. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - Nee? - Dat heb ik begrepen. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 Maar het was jou al eerder overkomen. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 Ik weet het niet. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 Dus Charlie is je eerste... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 Liefde. Ja. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 Eerste liefde of eerste verliefdheid? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 Beide, denk ik. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 Is het gek? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 Op 30? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 Nou, ik ontmoette hem toen ik 28 was, dus... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 Hetzelfde! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 Ik weet het niet. Voordat het lelijk was. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 Alsjeblieft! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 Wees niet bang... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 maar je hebt een gigantische spin... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 op je rug klimmen, bijna tot aan het haar. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 Wees niet bang. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 Niets? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - Nee. - Nee. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 Je moet luider spreken. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 Goed. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 Ik hou zoveel van je dat het pijn doet. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 Ik kan niet zonder jou zijn. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 Ik ben bang dat ik het me niet kan voorstellen... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 Ik wil met je trouwen, maar ik ben bang om het te vragen. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 Ik denk dat ik dat heb gehoord. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 Ja? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 Een harig mes? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 Dat? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 Iets met een harig mes? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - Nee. - Nee? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 Emma, ​​dat bestaat niet. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 Ben je oké? 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 Ja. Het is goed. 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 Vertel me alsjeblieft iets specifiekers. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 Het is een beetje kaasachtig... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 zoals elke huwelijkstoespraak, maar... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 Er ontbreekt niets. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 Jij hebt het gedaan. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 Je kunt niet huilen en zeggen dat het slecht is. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 Ik kijk naar mijn partner. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 GOED. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 Ik glijd... en twee. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 GOED. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 Een kus. Erg goed. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 Klaar, en ik sleep. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 Stap, stap. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 Stap, stap. Sleuren. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 Stap, stap. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 En hieronder. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 Arm omhoog. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 GOED. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 Toneelstuk. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 Lijst Linkerarm. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 Omlaag, omhoog, omhoog. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 En verandering. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 GOED. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 En nu is de cirkel rond, Emma. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 Erg goed. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 Klaar en klaar. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 Tour. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 Geslaagd. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 Tour. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 Geslaagd. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 Klaar. Kruip, stap, stap, erin. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 Buiten. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 GOED. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 Bijna daar. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - Redelijk goed. - GOED. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 Redelijk goed. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 Het kost een beetje in het midden... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 maar het is veel beter. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - Ja. - Bedankt. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 Zullen we nog een keer gaan? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - Ja. - Ja. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 Dat? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 Het is gewoon... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 Misschien is het beter om te dansen, en dat is alles. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 Wat bedoel je? 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 Nou, wat... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 Het lijkt een beetje te geacteerd. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 Het is een bruiloft. Er wordt per definitie gehandeld. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 Ja. Laten we het nog een paar keer doen... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 en het gaat perfect worden. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 Er is geen spontane choreografie. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 Ja. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 Nou, laat me praten. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - Alsjeblieft. - Nee, Emma. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - Alsjeblieft. -Emma. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 Wat is dit? 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 Hij doet het aan als ik boos word... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 om mij lastig te vallen. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 Je vindt het liedje leuk. Vind je het leuk. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - Dans en dat is alles. - Nee. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 Dans met mij. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - Kom op. - Nee. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 Ja, wat leuk. Ja. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 Zullen we stoppen met het doen van domme dingen? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 Wat was dat verdomme? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 Waarom is het zo met elkaar verweven? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 Hij vindt het niet leuk... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 Neem haar niet serieus. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 Wees stil. Je weet wat ik zeg! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 Het is te intens. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 En hij lacht nooit. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 Echt, ik heb haar nooit zien lachen. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 "Per definitie wordt er gehandeld." 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 Dat? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 Ik denk dat ik Pauline zag. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 Waar? 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 Op de hoek, heroïne rokend. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 Dat? Ben je serieus? 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 Ja. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 Onze Pauline? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 Nee, ik denk niet dat zij het is. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - Zij is het. - Goed. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - Ga kijken. - Goed. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 Zij was het. De DJ van ons feest. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 Dat kan gewoon niet! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 En rookte hij heroïne? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 Wij kunnen het niet verifiëren. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 Maar ik had iets met aluminiumfolie. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 Ja. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 Wat wordt er nog meer zo gerookt? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 Hebben ze met je gepraat? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 Nee. Hij heeft ons niet gezien. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 Wat gaan ze doen? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 Ik weet het niet. Zoek iemand anders, denk ik. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 Zaterdag is de bruiloft. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 Dus maken we een lijst. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 Nee, ze hebben een DJ nodig. Echt waar. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 Wie was de jouwe? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 Niemand. En het was een ramp. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 Ben je bang dat je geen nieuwe krijgt? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 Nee, maar... Ik weet het niet. Het is niet zo verschrikkelijk. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 Iedereen wordt high. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 Drugs zijn één ding, heroïne is iets anders. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 En dat is de limiet? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 Hij gaat niet opereren. Hij is maar een DJ. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 Maar is het niet erger... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 dat was op straat? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 Zegt dat niet hoe ze is? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 Hij was niet ‘op straat’. 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 Het leek meer op... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 Het leek wel een feestje of zoiets. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 Het was een bijeenkomst van junkies. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 Waarom besluit je plotseling haar te verdedigen? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 Ik weet het niet, ik wil het gewoon niet... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 gooi het hiervoor weg. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 Vertel eens, wat dacht je ervan? de paddenstoelenrisotto? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 Erg goed. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 Wij vonden het geweldig. Echt waar. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 Ja? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 Wil je meer tijd om na te denken? Of accepteren ze het? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - Wil je... Wij accepteren het. - Ja. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 Ja, wij accepteren. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - Wij accepteren. - Ik waarschuw je... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 dat het deze keer definitief moet zijn. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 Ja, dat begrijpen wij. Bedankt. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 Is er een mogelijkheid... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 dat ze ons meer gekoelde wijn brengen? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 Omdat ik nog steeds niet kan beslissen. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - Ja. - Ik wil ook. Sorry. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 Mike. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 Dit is geen bar. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 Gezondheid! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 Ik hou heel veel van je. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 Op onze bruiloft at ik bijna niets. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 De adrenaline. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 Om 02.00 uur liepen we rond. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 Op zoek naar een stuk pizza. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 Laten we naar onze plek gaan. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - Naar Andy? - Ja. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 Ja, en het sluit laat. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 Onze huwelijksnacht? Daar? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 Ja. Het is leuk. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 Zoals de acteurs die de Oscar winnen... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 en ze zijn gekleed in smoking... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 allemaal elegant, om hamburgers te eten. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - Wat leuk. - Ja. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 Ja, nou. Zou kunnen. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 Verkopen ze daar geen crack? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 Ja. Nu je het zegt... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 Wat gaan we doen met DJ Overdose? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - Wees niet slecht. - Nee. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 Zoek er nog een. Het is niet zo moeilijk. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 Wij zouden het hier niet over hebben... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 Als we haar vandaag niet hadden gezien. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 Maar wij zagen het, en nu ben ik er door geobsedeerd. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 Maar dat probleem ligt bij jou. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 Wat als ze een pedofiel was? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - Dat? -Mike. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 Dat? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 Welke reden zou ervoor zorgen dat je haar eruit gooit? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - Dat. - Het heeft niets te maken... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 met het nemen van medicijnen, toch? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - Dat is meer... - Iedereen weet het... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 dan een pedofiel meenemen naar een bruiloft... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 Het is iets... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - Het geeft een slechte sfeer. - Heel slecht. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 Ja. Een heroïneverslaafde daarentegen... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 Het kan een goede sfeer geven. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - Omdat ze een feestbeest is. - Duidelijk. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - Exact. - Het kan leuk zijn! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 Voor zover wij weten, Misschien hebben we haar net op haar slechtste dag gezien. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 Ja, maar ze hebben haar gezien. Is dat niet het punt? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 Je praat alsof je nooit je zou je slecht gedragen hebben. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 Niet zo slecht. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 En hoe zit het met de hond? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 Wacht, nee. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 Dat? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 Oh. Wat is er met een hond gebeurd? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 Niets. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 Vertel het en dat is alles. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 Nee, ik... Rachel, alsjeblieft. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 Voordat we gaan trouwen... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 We vertellen elkaar het ergste wat we hebben gedaan. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 Ja, en we waren het erover eens Praat er niet meer over. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 Echt waar? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 Het is... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 Het is oké. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 Vertel ik het? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 Ik wil niet dat het bekend wordt. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 Wachten. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 Heb je een hond geneukt? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 Ik heb geen hond geneukt. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 Ik dacht dat dat het was. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 Alsjeblieft. Ik vertel de mijne. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 Verdomd. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 Oké, ik zal je over mij vertellen. als we alles tellen. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - Akkoord. - Ja. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 Ja? beloven ze dat? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 Verloofde. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - Goed. Wat was het? - Goed. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 Dit is een ex-vriendin van mij... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 van de Universiteit. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 Van Tessa? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 Ja. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 We waren ongeveer een jaar samen... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 en het was zijn verjaardag. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 Om dit te vieren zijn we naar Mexico gereisd. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 Ze had woedeproblemen... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 en ze leek niet erg dankbaar voor de reis. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 We maken veel ruzie. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - Het was vermoeiend... - Maak het niet zachter. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 Ik verduidelijk het alleen. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 We hadden een slechte tijd, weet je? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 Hoe dan ook, dan... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 Op een avond liepen we terug van een bar. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 Het was zijn verjaardag. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 Ja, en... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 We baanden ons een weg door een steegje. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 plotseling, er komt een hond uit het niets blaffen. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 Het leek er niet op dat het een eigenaar had. Hij was een slechte straathond. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 En... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 Uit instinct begon ze hem te schoppen... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 maar de hond werd agressiever, en... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 Zeker. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 Hij begon haar te bijten. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 En wat heb je gedaan? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 Alsof ik achterop liep... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - Hij gebruikte haar als menselijk schild. - Nee! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 Dat is wat je mij vertelde. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 dat je haar daar vasthield zodat de hond je niet zou bijten. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 Ja, ik gebruikte haar als menselijk schild. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - Goed. - Bedankt. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 Op zijn verjaardag. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 Alsof dat iets verandert. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 Je gedroeg je als een verdomde idioot. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 Zo is hij. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 Ja, nou. Vertel ons over de jouwe. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 Nee, ik heb er spijt van. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 Nee, je hebt het beloofd. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 Kan niet! Kan niet. Sorry. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 Als je het ze niet vertelt... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 Ik ga het nog veel erger vertellen. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 Nou, geef me even een momentje. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 Ik heb even nodig. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 Nou, zij... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 Ik heb een kind in een kast opgesloten. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - Goed. - Nee, het hele verhaal. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 Nou, ik... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 Ik had een heel vreemde buurman toen ik een meisje was. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 Hij was een paar jaar jonger dan ik. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 Een beetje traag. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 En op een dag kwam hij naar mijn huis Omdat ik mezelf wilde laten zien... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 een verlaten stacaravan... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 die hij in het bos had gezien. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 Ik denk dat ik me verveelde... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 omdat ik ja zei. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 En het was heel ver. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 Diep in het bos. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 Toen we aankwamen, was het walgelijk. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 Er hing een slechte geur... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 en bierflessen en pornobladen overal. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 En daar heb je Mike ontmoet. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 Rot op. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 Eerst dacht ik: “Wat doe ik hier?” 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 En toen zag ik een lege kast... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 en ik daagde hem uit daar naar binnen te gaan. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 Ik weet niet wat mij bezielde... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 maar ik sloeg de deur dicht en deed hem op slot. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 Hij begon meteen heel hard te schreeuwen. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 En omdat ik niet wist wat ik moest doen, Ik rende weg. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 Ja. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 Maar je hebt het niet geopend? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 Hij werd gek... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 en ik raakte in paniek... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 dus ik rende terug naar huis en ik zei niets. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 Dat? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 En wat is er met hem gebeurd? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 Ik weet het niet. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 Hoe weet je het niet? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 Ik herinner me... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 dat diezelfde dag, Later kwam zijn vader... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 en vroeg mij wat er aan de hand was, Ja, hij had zijn zoon gezien. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 En ik was zo bang van gestraft worden... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 dat ik hem niets heb verteld. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 De volgende ochtend... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 zij hadden georganiseerd een zoekbrigade. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - Heb je het de hele nacht laten liggen? - Ja. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 Maar ze hebben het gevonden. Kalmeren. 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 Hij leeft! Hij stierf niet. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 Maar ze hebben mij nooit iets gevraagd... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 Ze hebben mij niet eens ergens van beschuldigd. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 Het is duidelijk dat hij doodsbang voor je was. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 Ja. Het kan zijn. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 Wat als ze het niet hadden gevonden? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 Ik zou iets hebben gezegd. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 Maar je zei niets. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 Omdat ze het gevonden hebben. Het was niet nodig. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - Vertel je verhaal, Charlie. - Ja, laten we gaan. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 Het ergste wat ik in mijn leven heb gedaan? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 En geen truc, vriend. Slechtst. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 Lieg niet tegen ons. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 Verdomme, het is gewoon... Ik weet het niet. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 Ik weet het eigenlijk niet. Weet het niet. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 Kom niet met dat gedoe. Vertel iets. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 Ik heb iemand virtueel gestalkt... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 toen ik naar school ging. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 Wanneer? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - Ik denk op 14-jarige leeftijd. - Welk type, alstublieft. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 Ja, maar was het erg ernstig? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 Heel serieus. Hij bewoog. Het hele gezin. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 Vanwege cyberpesten? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 Ja. Echt. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 Maar nu ik erover nadenk... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 misschien was het toeval. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - Wat saai. - Alsjeblieft. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 Maar ze zijn verhuisd. En hij huilde. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 Ik heb hem verschillende keren aan het huilen gemaakt. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 Je was 14 jaar oud! Wat is er? 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 De hersenen zijn niet eens ontwikkeld tot 25. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 En die van jou is nooit aangekomen? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 Waarom is iedereen tegen mij? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - Ik heb niets gezegd. - WAAR. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - Bedankt. Je bent goed. -Emma. En hoe zit het met Emma? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 Ik bedoelde niet... Je was nog steeds... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 Nee. Hij werd gediskwalificeerd. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 Laten we doorgaan. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 Vertel ons iets interessants. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 Goeie roddels, Emma. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 Weet jij wat zal tellen? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 Ik weet het niet. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 Is het iets dat ik weet? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 Kom op. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 Kom op. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 Wees niet bang. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 Nou, ik... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 Ik bijna... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 Ik schoot bijna mijn school binnen. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 Nee, hoe? Wat zeg je? 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 Toen ik 15 jaar oud was... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 Ik was erg ziek in mijn hoofd... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 en ja... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 Ik was van plan een pistool mee naar school te nemen. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 En beginnen met schieten? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 Dat? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 Ja, ik denk dat ik dat ging doen. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 Ik heb het bijna gedaan. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 Alsjeblieft. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 Het is een grap. Het was een fantasie. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 Nee, hij had een pistool... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 en ik bracht haar naar school, ik bedoel... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 Ja. 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 Welk wapen? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 Het geweer van mijn vader. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 Nee, ik geloof je helemaal niet. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 Het is waar. Sterker nog, zo werd ik doof. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 Ik was aan het oefenen in het bos en ik hield het pistool heel dichtbij. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 Dat? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 Ja. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 Je zei dat het vanaf de geboorte was. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 Ik wilde het je niet vertellen, maar... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 Ja. 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 Ik had het pistool, en mijn trommelvlies barstte. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 Ik heb veel bloed... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 en ja, zo was het. Ja. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 Maar ik heb niets kunnen doen. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 Ik heb het niet uitgevoerd. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 Ik weet dat het gek is om dat plan te hebben... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 maar dat deed ik niet... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 Ja, ik heb niets gedaan. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 Weet je van mijn bedlegerige familielid... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 voor een schietpartij op school, toch? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 Nee, ik wist het niet. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 Verdomme, meen je dat? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 Wacht, het is... Zeg je dat... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 Ben je serieus? Is het waar? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 Dat is... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 Het stoort mij zo erg... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 Ik weet niet hoe ik moet reageren. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 Het spijt me. Ik had niets moeten zeggen. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 Had je een vuurgevecht gepland? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - Ik was 15 jaar oud. -Rachel. Nee... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 Was jij 15? Is het daarom oké? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 Omdat je 15 was? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 Nee, dat bedoelde ik niet. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 Sorry. Ik ben dronken. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 Je bent dronken. 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 En wat daarmee? Heb je gelogen? 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 Rachel, schreeuw niet tegen hem. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 Niet schreeuwen? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 Wist je dat? Verdomme. We vertrekken. Mike! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 Ik weet dat het gek is. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 Ik begrijp. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 Maar op dat moment Ik was erg depressief en... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 Luister naar mij, Rach. Ik ga een Uber bestellen. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 Zullen we een beetje kalmeren? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 Sam kwam hierdoor in een rolstoel terecht. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 Wie is Sam? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 Mijn verdomde familielid! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 Ik wist de naam van je neef niet. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 Het is Samantha, mijn neef. Ik heb het je verteld. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - Is alles in orde? - Ja, kun je ons water brengen? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - In godsnaam! - Verdomd. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 Zeven minuten. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 Jij hebt de sleutel. In de tas. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 Charlie, ik heb het niet. Ik heb al gezocht. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 Ik heb onderweg al gezocht. Het is er niet. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 Het is er niet. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 Zien? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - Ik hoor het geluid. - Dat heb ik al gedaan. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - Charlie, ik bedoelde niet... -Emma. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 Laat alles komen... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 - Ik bedoelde niet... - Nee... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 Laten we morgen praten. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 Zeker? Ik voel dat... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 Ja, je bent dronken. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 Ik wil nu niet praten. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - Ik ben niet dronken. - Ja. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 Laten we naar bed gaan. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 Goed. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 Hoe ben je zo dronken geworden? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - Ben jij dat? - Ja. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 Wat? Droeg je een bril? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - Kun je het naar mij sturen? - Nee. Dat wil ik niet. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - Door? - Ik heb een gek gezicht. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 Verdomd! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 Charlie. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 Charlie. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 Ze is gek. Ik heb gelijk, toch? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 Ja. Het is duidelijk niet de persoon... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 wat je dacht 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 Dit weekend is de bruiloft. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 Vrijdag komt mijn familie aan. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 En ik heb veel geld uitgegeven. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 Dan maken wij ons er zorgen over. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 Je trouwt niet met een psychopaat. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 Ga terug naar Londen, nu meteen. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 Kom niet terug naar je huis. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 Ren zo snel mogelijk weg. Ik zorg ervoor. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 Heb je de politie gebeld? 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 Ik heb hem in elkaar geslagen. Wat je ook zegt. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 Bedankt. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 Mijn excuses voor gisteravond. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 Ja. Nee. Het was... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 Haat je mij? 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 Nee. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - Het is gewoon... - Wat? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 Was het waar? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 Het is gewoon... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 Dat kan niet zo zijn. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 Ik kan het heel moeilijk geloven... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 Hoe ga ik zoiets verzinnen? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 En je zou het mij nooit vertellen? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 Misschien. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 En waarom vertelde je het waar iedereen bij was? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 Dat was niet mijn bedoeling, weet je? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 Het is gewoon dat ze dronken was. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 Maar was jij... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 Kunnen we het vergeten? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 Ik vermeld het niet... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 jij ook niet en dus... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 wij vergeten Ik niet... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 Ik moet het gewoon weten... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 omdat... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 Zo niet, dan beschouw ik het als vanzelfsprekend dat je een psychopaat bent. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 Ik bedoel... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 Hoe dacht je... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 Waarom wilde je schieten? aan je collega's? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - Zeg het niet zo. - Dat zei je. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 - ik... - Je was van plan... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - een schietpartij op school. - Ja graag. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 Alsjeblieft. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 Raak hier niet door geobsedeerd. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 Je weet hoe het met je gaat. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - Je weet het al. - Wat verdomme... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - zeg je? - Je bent vast. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 Je stopt niet met denken. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 Denk jij dat het beter is... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 Laten we later verder gaan. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 Omdat? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 Ik voel me heel slecht... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 en we moeten Frances zien. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 Annuleer Frances. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 Dat kunnen we niet. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 Hij zegt dat het zijn enige vrije tijd is. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 Tenzij je niet meer vooruit wilt. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 Wil je niet dat we trouwen? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 Emma, ​​natuurlijk wil ik trouwen. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 Maar ik wil over dat onderwerp kunnen praten. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 Wanneer was het? Op de middelbare school? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 En uiteindelijk stopten we met bewegen toen ik zeven jaar oud was. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 Op dat moment ging het goed met mij. Ik had vrienden en zo. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 Maar we zijn weer verhuisd toen ik 14 jaar oud was. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 Waarheen? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - Naar Louisiana. - Ja. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 En ik ben met niemand bevriend geraakt. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 Ik dacht dat iedereen mij haatte en... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 HOGE SCHOOL BAAN 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 Het spijt me. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 Rot op! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - En dat was alles? - Nee. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 Er gebeurden andere dingen. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 Dat was een voorbeeld. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 Weet jij dat deodorant bestaat? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 Teef. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 En dat soort dingen. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 En hoe ben je van dat naar... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 Hoe kan dat bij een meisje gebeuren? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 Het was niet... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 een heel origineel idee. 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 Er zijn voortdurend schietpartijen. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 Ik denk dat het mij aantrok. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 Heeft het je aangetrokken? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 Ja. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 Welk ding? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 De esthetiek. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 Waarover? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 Van de schietpartijen. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 Er was een hele wereld op internet, en ik... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 Ik vond het cool. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 Ik begon het personage te geloven... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 dat hij interpreteerde. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 VOOR DINER! MET LIEFDE, MAAM 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 En ze begonnen op mij te letten... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 omdat ze een vrouw was. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - Verdomd. - Dat? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 We moeten gaan. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 Ik schiet eerst die van jou. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 Dan je ouders. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 Dan fotografeer ik de jouwe met je ouders. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 Dan het bruidsmeisje, de grootouders... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 Je hebt geen broers en zussen, toch? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - Nee. - Goed. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 EMMA EN CHARLIE MONTAGE VAN SOKKEN 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 Dan fotografeer ik degenen met de ringen. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 Dan, geheel voor jou, op je rug, terwijl je de sluier opzet. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 Dan schiet ik de jouwe neer. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 Met en zonder ouders. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 Met de peetvader, de grootouders. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 Ik denk niet dat ze dat zijn. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 Komen ze niet? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 De reis is veel voor hen. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 Die schiet ik dus niet. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 Dus jij, volledig lichaam... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 en aan het einde een close-up van de ringen. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 De ondertekening van de notulen. De eerste dans. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 De taart. Het boeket 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 En ik fotografeer ook een aantal spontane. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 Ja? Is alles gedekt? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - Ja, denk ik. - Ja? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 Ik stuur je de verzameling foto's... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 en ze vertellen me of er iets ontbreekt. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - Briljant. - Ja. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 Goed. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 Ben je een beetje zenuwachtig? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 Ben je cameraschuw? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 Waarom niet... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 Laten we een beetje opwarmen. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 Laten we een beetje opwarmen om... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 opgewonden en comfortabel die dag. Ja? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 Erg goed. Laten we het proberen. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 Laten we opwarmen. Boven. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 Laat je jassen daar achter en... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 Oké, kom daar. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 Dat is. In het midden. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 Laten we kijken hoe het afloopt. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 Charlie, kun je... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 Kom dichter bij de liefde van je leven. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 Dat is. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 Denk na over wat je wilt uitdrukken. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 Denk na over wat jullie leuk vinden aan elkaar. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 Emma, ​​wat vind je het leukst aan hem? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 Dat is heel intelligent. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 Zeer aanhankelijk, open en begripvol. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 En heel sfeervol natuurlijk. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 Erg goed. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 Denk eens over die dingen na. Ja? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 Charlie. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 Wat vind je het leukst aan Emma? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 Dat ze goed en empathisch is en... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 Grappig 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 Het is prachtig. En empathisch. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 Dubbele empathie. Goed. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 Denk eens over die dingen na, oké? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 En breng ze over naar de camera. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 Vergeet de glimlach niet. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 Een echte glimlach. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 Goed. Ja. Een natuurlijke glimlach. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 Ja, alsof... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 Charlie, een volkomen natuurlijke glimlach. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 Hoe zou je glimlachen in het leven. 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 Goed. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 Ben, laten we muziek afspelen. Laten we in de groef komen. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 Ja? Laten we de sfeer veranderen. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 Erg goed. Dat is. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 Die glimlach was echt. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 Het was wat ik zocht. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 Leg je hand op zijn borst. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 De ring. Dat is. Ik vind het geweldig. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 Goed. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 Vergeet niet dat jullie elkaar veel kennen. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 Ze voelen zich helemaal op hun gemak met de ander. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 Goed. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 Ja. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 Emma, ​​leun op hem. Plaats... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 Wij zijn verliefd. Wij willen dat de wereld het weet. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 We vinden een liefde voor altijd. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 Dat. Charlie, ben je weggegaan? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 je hebt geluk om bij deze schoonheid te zijn. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 Deze empathische vrouw. Je weet het. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 Goed. Leuke glimlach. Erg goed. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 Dat vind ik leuk. Ze zijn erg mooi. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 Nou, het lijkt mij dat... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 Laten we... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - Die dag gaan we het bereiken. - Ja. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 Goed. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - Erg goed. - Goed. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - Bedankt. - Graag gedaan. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 Ik shit... Ben je een idioot of zo? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - Het is het voetpad. - Kom op. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - Het is om over te steken! - Hé... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - controleer je vriendin. -Emma. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - "Controleer je vriendin"? - Emma. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 Laat me verdomme passeren! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 Ik zal het je niet schelen. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - Gekke shit. - Het is een pad. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 Bij God! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 Verdomd. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 Sorry. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 Wat was dat verdomme? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 Ik doe het niet meer. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 Ik hou er niet van om geslagen te worden. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 Bedankt voor het wachten. Hoe gaat alles? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 Sorry. Heb ik iets onderbroken? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 Nee, alles gaat heel goed. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 Goed. Hebben ze weinig geslapen? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - Ja. - Ja. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 Ik begrijp. Ik ook. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 Zien we wat we zeiden? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - Ja. - GOED. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 Deze zijn net aangekomen. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 Misschien hebben ze ze gezien. Ze zijn luid, maar... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 Vond je lelies leuk? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 Want anders bel ik hem. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - Nee, het is oké. - Goed. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 Ben je oké? 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 Hoe dichtbij was je? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 Ze zullen zich afvragen waarom. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 ‘Waarom deed hij het? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 Wat is er met hem aan de hand?" 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 UPDATE CAMERAVIEWER INSTALLEER UPDATE 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 Verdomde moeder. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 Hallo, klootzak. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 Hallo, klootzak. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 Wil je sterven? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 OPNEMEN 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 Hallo. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 Wanneer je dit ziet... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 Ik zal er zeker niet meer zijn. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 En je zult je afvragen waarom. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 "Waarom heb je..." 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 Verdomd. 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 Bij God! Er is sprake van een schietpartij. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - Dat? - In het winkelcentrum. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 Ze gooien zichzelf uit de ramen. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 Dat? Nu? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 God. Ik kom daar vandaan. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 Wat is er in godsnaam aan de hand? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 Was er weer een massaschietpartij? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 Niet precies, maar ja. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 Zoals wat niet? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 Er waren drie doden. Het moeten er vier of meer zijn. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 Ik begrijp. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 En daarom heb je het niet gedaan? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 Omdat een andere persoon... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 Heb je het niet gedaan omdat iemand anders... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 Ben je op de zaken vooruitgelopen? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 Ik ben er net achter gekomen dat Marcus is overleden. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 Het was vanochtend in het ziekenhuis. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 Wie doet zoiets in godsnaam? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 Waar denk je aan? Heb ik geen gelijk? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 Ja. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 Ja. Leuk vinden... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 Hoe kun je... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - Is het idee ontstaan? - Dat. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 WIJ ZULLEN JE MISSEN! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 Het vergezelt ons... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 In een tijd als deze... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 om elkaar echt te kunnen zien en horen... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 voelen wat wij voelen. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 Sommigen van ons zijn bang. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 Anderen onder ons zijn boos. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 En anderen onder ons zijn zeker in de war. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 En dat is prima. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 Die gevoelens gaan we niet uit de weg. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 Wij gaan het volgende doen. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 Ik stel een oefening voor. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 Ik wil dat iedereen nu opstaat. Snel. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 En begin... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 heel langzaam lopen. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 Goed. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 En nu wil ik dat je stopt. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 Kijk naar de persoon voor je. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 Probeer waar te nemen... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 wat die persoon voelt. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 Ja oké. Wat denk je nog meer? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 Het lijkt mij dat het specifiek... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 een mannelijk probleem. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 Het zijn altijd boze mannen dat wordt gek 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 Emma? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 Ben je het er niet mee eens? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 Nee, het waren er meerdere. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 Verschillende wat? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 Schietpartijen gepleegd door vrouwen. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 Niet in de Verenigde Staten. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 Ja, er is zelfs een liedje. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 Ik hou niet van maandag. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 Dat? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 Over een meisje gesproken... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 dat schoot uit het raam... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 omdat ik een hekel had aan maandagen. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 Het zijn niet alleen mannen, en niet iedereen is gek. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 Veel van deze mensen zijn normaal. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 Normaal? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 Wat zeg je? 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 Kijk elkaar in de ogen. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 Herken elkaar. Kom mee. Word je bewust van de ander. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 Het is oké als ze opgewonden raken. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 Laten we hiermee doorgaan. Loop opnieuw. Blijf doorgaan. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 Ik wilde het weten Als je wilt dat we samenkomen... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 proberen iets te doen. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 Met wat? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 Tegen het gebruik van wapens. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 Ik wil organiseren... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 iets 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 Tenzij je van wapens houdt, weet ik het niet. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 Maar. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 Zoals de Louis Malle-film. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 Dat? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 De man die mee wil doen... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 tegen het Franse verzet... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 maar zij wijzen het af, Daarom sluit hij zich aan bij de nazi's. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 Hier is het andersom. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 Ik heb haar niet gezien. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 Ik weet het niet. Biedt iemand aan? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 En Emma? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - I? - Ja. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Je zou een goede spreker zijn. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 Omdat? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 Ik weet het niet. Het lijkt mij het meest logisch. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 Je praat altijd goed... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 en daar heb jij het beste gezicht voor. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 Akkoord. Het zal Emma zijn. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 Goed. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 Laten we een betere wereld maken. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 Genoeg wapens! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 En jij voelde je niet nep? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 Nee. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 Het voelde alsof ik wakker was geworden van een nachtmerrie 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 Plotseling? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 Volgens mij wel. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 Goed. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 En heb je die problemen nooit meer gehad? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 Welke is het? Welke problemen? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 ik zeg... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 Gewelddadige impulsen of... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 Oh mijn god, nee. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 Goed. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 En wanneer... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 Kunnen we ophouden hierover te praten? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 Tot na de bruiloft? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 Omdat ik niet alles wil verpesten... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 noch dat je mij met andere ogen ziet. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 Omdat ik van je hou, ik hou heel veel van je. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 Ik houd ook van jou. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 Rachel geeft geen antwoord. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 Het is te laat. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 Hij beantwoordt ook de e-mail niet. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 Waarom stuur je hem een ​​e-mail? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 Als een dwaas, Ik heb Alice overtuigd om haar in te huren. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 Ik bel Mike morgen. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 Ze moeten mij allebei haten. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 Ze haten je niet. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 Alles komt goed, serieus. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 Hoe weet je dat? 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 Omdat het Rachel is. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 Hij overdrijft, zoals hij altijd doet. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 Wist je dat? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 Dat? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 Freud zei... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 dat de gevoelens die zich niet uiten, ze blijven verzonken... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 en ze komen er op lelijkere manieren uit. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 Voel je dat nu? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 Nee, maar ik denk dat het belangrijk is om te praten. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 Ja. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 En we hebben al gepraat. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 Wij praten, ja. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 En met ons gaat het goed, toch? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 Ja. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 NATUURGESCHIEDENISMUSEUM 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 UW EMPATHIE INSPIREERT ME. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 Jij bent de aardigste persoon die ik ken. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 Goedemorgen. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 Hallo. Hoe heb je geslapen? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 Min of meer. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 Wat ben je aan het doen? 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 Het voorbereiden van de toespraak. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - Ik ga douchen. - Goed. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 Hoi. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 Een kus. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 KOFFIE OF SHOT 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 Hé, Charlie, heb jij... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 Oh mijn God, je liet me schrikken. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 Ik was smoothie aan het maken. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 Waarom kijk je zo naar mij? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 Als? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 Zoals met angst. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 Het was slechts een reflectie. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 Dacht je dat ik je zou neersteken? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 Nee. Wat? Natuurlijk niet. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 Wat wilde je vragen? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 Heel grappig. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 Heb je het mij verteld dat een vriend was overleden? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - Dat? - Toen je een meisje was. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 Bij een crash of zoiets. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 Ja. Mijn buurman. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 Waren ze erg vrienden? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 Niet zo veel. zij was een paar jaar ouder. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 En hoe oud was je toen dat gebeurde? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 Ik was 12. 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 Verdomd. Oh. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 Het moet enorm zijn geweest getuige dat... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 op die leeftijd. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 Maar ik was er niet getuige van. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 Nee, maar toch. En je hebt geen therapie gedaan of zo? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 Ik was 10 jaar oud. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 Ja, maar het is een zeer kwetsbare leeftijd... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 - Charlie, alsjeblieft. - Dat? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 Ik weet al waar je voor gaat... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 en ik denk niet dat het relevant is. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 Hoe weet je... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 Ja, je hebt het nooit geanalyseerd? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - Duidelijk. - Nee? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 Zien we je om drie uur? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - Dat? - In het kantoor van de burgemeester. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 De huwelijksakte. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 Ja. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 HET KANTOOR VAN CHARLES THOMPSON HOOFDCURATOR 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 CAMBRIDGE KUNSTMUSEUM 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 Verdomd. Sorry. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 Sorry. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 Mijn God! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 Hallo. 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 Heb je met Rachel gesproken? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 Nee, ik heb niet gesproken. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 Zeg je hem dat hij mij moet bellen? Ik weet niets over haar. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 Misha, wat is dit? Heb je het op mijn bureau laten liggen? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 Nee. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 Weet je wie het heeft achtergelaten? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 Nee. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 Is het niet per post aangekomen? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 Ben je oké? 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 Ja. Sorry. Wat had je nodig? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 Wat nieuws. Omdat hij mij geen antwoord geeft. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 Ik denk dat ze het erg druk heeft. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 Het hoeft niet nu te zijn. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 Ja, maar ze heeft het erg druk. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 Altijd jongleren. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 Dus het gaat de klus niet klaren? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 Waarschijnlijk niet. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 Maar het was jouw idee. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 Ja, maar ze heeft mij overtuigd, weet je? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 Hij is toegewijd aan marketing. Hij weet te overtuigen. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 Ja. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 Wat moeten we doen? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 De waarheid is dat het mij lijkt... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 Het is het beste om een andere persoon te zoeken. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 Ze is heel goed... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 maar ze is slecht in het beheren van deadlines. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 Goed. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - Het spijt me. - Ze is je vriendin. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 Is alles in orde? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 Ja, het is gewoon... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 Wat? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - Niets. - Goed. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 Heeft u hulp nodig of... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 Nee, het is gewoon... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 Goed. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 Je hoeft het niet te doen als je dat niet wilt. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 Nee, ja, ik wil het. Wil. Het is gewoon... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 Geef me even. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 Goed. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 Het lijkt mij dat je daar niet meer aan moet denken. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 Kom op. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 Het is niet zo eenvoudig. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - Dus je denkt daarover na? - Nee. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 Shit, daar denk ik nu over na. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 Laten we opnieuw beginnen. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 Is die plek bezet? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 Vooruit. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 Woont u in de buurt? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 Dat? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 Ik zie je bekend gezicht. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 Ja, het is gewoon... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 Ja, ik woon in de buurt. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 Briljant. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 Mijn naam is Emma. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 Jij ook? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - Ik denk niet dat dit... - Pardon, uw naam? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -Charlie. -Charlie. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 Wat doet... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 zo'n sexy jongen zonder gezelschap? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 Emma, kijk... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 Heeft u een buitenlands accent? Bent u Australisch? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 Het zal niet goed aflopen. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 Welk ding? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - Laten we dit niet doen. - Dat? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 Genoeg. Stop. Het is stom. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 Ik ben niet geobsedeerd. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 Het was een moeilijke week. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 Dat onderwerp interesseert mij niet meer. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - Nee? - Nee. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 En waarom heb je de beker weggegooid? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - Welke beker? - De jouwe. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 Degene die een pistool had. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 Ik heb het niet weggegooid. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 Ja, je hebt het weggegooid. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 Ik weet het niet. Misschien was het kapot. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 Waarom lieg je tegen mij? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 Sorry. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 Ik wist niet dat je dat kopje leuk vond. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 Sorry dat ik het heb weggegooid. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 Het gaat niet om die verdomde mok, Charlie. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 Verdomd. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - Sorry. - Wat was dat in vredesnaam? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 Sorry, ik wilde alleen maar... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - die grap die je maakt. - Stop. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - Gaat het? - Ja, het gaat goed. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 Verdomd. Het is Rachel. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 Hallo. 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 Rachel, jij bent het bruidsmeisje. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 Als je midden in de nacht belt... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 om te zeggen dat je niet naar de bruiloft komt... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 Lijkt jou dat niet op agressie? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 Het was iets na 22.00 uur. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 Het maakt niet uit. Het werd vernietigd. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 Heeft hij je verteld dat hij tegen Alice zei... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 om mij uit het project te schoppen waarin hij mij had gesmeekt... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 Wat zal haar helpen? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 Nee. Waarom deed hij dat? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 Omdat ze gek is. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 Genoeg om dat te zeggen. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 Hoe vertrouw je haar? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 In tegenstelling tot jou... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 ze heeft niets verkeerd gedaan. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 In tegenstelling tot mij? Als? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 Ja. Je hebt een kind opgesloten met een verstandelijke beperking. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - Laten we niet naar binnen gaan... - Ik heb nooit gezegd... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - die gehandicapt was. - Ja. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 Je zei dat ik een beetje dom was. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 Laten we niet vechten. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 Uw houding is zeer hypocriet. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 Het was een impuls, Charlie. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 Ik heb geen koelbloedig bloedbad gepland. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 Nou, zij ook niet, alleen... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 Het is niet zo dat ze het zelf bedacht heeft. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 Wat bedoel je? 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 in dit land Het is iets heel gebruikelijks, nietwaar? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 Denk er eens over na. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 Als daar een aanval van komt bijna elke dag... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 stel je voor hoeveel mensen Je hebt er vast over nagedacht om dat te doen. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 Had het zelfs gepland. Of ben je daar bijna mee bezig geweest... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 en dan van gedachten veranderen om een of andere reden. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 Er zijn zeker duizenden mensen. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 Wij weten het gewoon niet omdat ze het aan niemand vertellen. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 Ze zijn daarbuiten en leiden een normaal leven. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 Het kan iedereen zijn. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 Daar is het. Nu is het de schuld van het land? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 Ik weet het niet. ik denk... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 dat is een cultureel iets. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 Alsjeblieft. Mike groeide op omringd door wapens... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 en ze zijn doodsbang. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 Ik ben niet opgegroeid omringd door wapens. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 Je zei dat een oom van je... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 Hij had veel wapens. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 Ja, hij was politieagent. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 Ze brengen mij niet in paniek. Waarom zeg je dat? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - Hou je nu van wapens? - Kijk. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 Mag ik helemaal eerlijk zijn? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 Ik was geschokt, net als jij. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 ik... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 Maar... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 later praten we... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 vertelde ze mij een paar dingen uit zijn verleden die... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 Het was alsof ik het zag vanuit een ander perspectief. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 Zoals wat? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 Applaus voor Sally. Jij zult de eerste zijn die sterft. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 Het is gewoon... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 Toen ze klein was, verloor ze een vriend. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 WHO? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 De buurman, die een hele goede vriend van hem was. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 Hij stierf bij een auto-ongeluk. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 En Emma moest getuigen... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 zoals je beste vriend... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - In godsnaam! - Bel noodgevallen! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 Hulp! Haal haar daar weg! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 Nou, dat is heel serieus. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 Het spijt me dat je dat moest zien. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 En het deed haar veel... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 maar niemand bood hem aan... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 breng haar naar therapie, psychologische ondersteuning of wat dan ook. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 Dat heeft hij jaren moeten dragen. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 En op een gegeven moment is het interessant. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 Wat is interessant? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 Wat... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 Het is heel onverwacht. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 Ik weet het niet. ik voel... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 dat komt voor mij terug een beetje interessanter. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - Interessant? - Ja. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 Echt? 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - Ik denk dat hij probeert... - Ik heb niet met je gepraat. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 Het is gewoon dat ze niet langer die persoon is. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 Het is niet interessant, Charlie. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - Het is verschrikkelijk. - Sorry. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 Rachel, ze vragen... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 Als je dat Oatly-gedoe kunt goedkeuren. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 Vertel ze dat het is goedgekeurd. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 Ze zeggen dat je het hen moet vertellen. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 Ja natuurlijk. Sorry. Ik ga meteen. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 Laten we het daarbij laten. Ik heb een lunch. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 Met Sam. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 - Ga je haar vandaag opzoeken? - Ik moet weten... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 ja daar ben je het mee eens. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 Vindt hij het goed dat je naar onze bruiloft komt? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 Duidelijk. Ik wil haar niet verraden. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 Sam? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 Sam? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - Sorry. - Ja. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 Ben jij de neef van Rachel? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 Ja. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 Ik ben bevriend met haar en Mike. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 Uitstekend. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 En ik wilde... Wat een mooie jas. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 Bedankt. Het is van Uniqlo. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 Zijn jullie twee heel close? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 Nou, wij zijn familie. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - Ja. - Dus... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 Maar wat betekent dat? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 Dat we familie zijn. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 Ja, het is een beetje... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 Ik had het nog nooit over jou gehad... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 daarom vroeg ik het je. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 Zei ze dat ik zou komen of... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 Ja, ik was bij haar en... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 Er is sprake van een drama. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 En jij kent Rachel. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 Goed. Hoe heet je? 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 Charlie. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 Leuk je te ontmoeten, Charlie. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 Hoi. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 ik wil... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 ik denk... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 waar Emma van zou houden. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 Nou, ik ben te laat, dus... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 ‘Emma, ware liefde is het opofferen... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 en jezelf vernederen betekent het ego opzij zetten. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 Wees bereid om alles te doen. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 Het is ingewikkeld. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 Ware liefde is acceptatie. Radicale acceptatie. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 ‘Emma, ik ken ergere mensen.’ 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 Dat werkt niet. Wat ben ik in godsnaam... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 Misha. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 Wat is het ergste dat je hebt gedaan? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 Het ergste in mijn leven? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 Echt? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 Ik was ontrouw. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 Ja? Onlangs of... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 Nee, een paar jaar geleden. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 En waarom was het zo ernstig? Was het een serieuze relatie of... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 Denk je niet dat het ernstig is om ontrouw te zijn? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 Nee, het is erg, maar hoe was het? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 Ik had een relatie met een heel goede kerel. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 Een werkelijk genereuze kerel. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 En we hebben twee jaar samengewoond. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 Maar ik kon niet langer... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 seksuele relaties met hem. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 Omdat hij te goed was? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 Dat kan, ja. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 Dus begon ik te gaan liggen met een vriend van hem, ouder en getrouwd... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 die mij als stront behandelde. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 En vond je het leuk? dat hij je als stront zou behandelen? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 Niet noodzakelijkerwijs, maar... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 De seks was beter, ja. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 En dan... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 iedereen kwam erachter... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 en het was een totale ramp. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 Wat is het ergste dat je hebt gedaan? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 Ik weet het niet. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 Ik vind het moeilijk om één ding te kiezen. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 Waarom waren het er veel? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 Ja. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 Akkoord. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 En wat zou jij doen als je erachter kwam... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 dat je vriendje... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 een schietpartij op school gepland? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 Als Blake dat deed? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 Ja, maar hij heeft het niet uitgevoerd. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 Hij stond op het punt het te doen. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 Hij had het pistool en alles... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 maar hij deed het niet. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 Laten we zeggen: op de middelbare school. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 Dat zou mij natuurlijk bang maken. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 Ja, maar Zou het veranderen hoe je over hem denkt? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 En waarom deed hij het niet? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 Ik weet het niet. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 Omdat... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 Het... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 Zijn auto ging kapot, en besloot dat niet te doen. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 Nou ja, maar als dat niet het geval is, Ik zou het uitgevoerd hebben. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 Dat is wat je zegt? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 Ik weet het niet. Het belangrijkste is dat hij het niet heeft gedaan. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 Oké, dat deed hij niet. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 Ik weet het niet. Ik denk dat ik... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 Ik zou de politie bellen. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 Dat? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 Zou je echt de politie bellen? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 Ik denk het wel. Nee? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 Maar hij is nu niet dezelfde persoon. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 Maar het feit dat het zo was, is... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 Ja. Maar je houdt van hem, toch? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 Ja. Ik hou van de persoon die ik dacht dat ik was. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 Dus? Bel jij de politie... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 en wat? Waarom arresteren ze hem? Om welke reden? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 Ik weet het niet. Is dat niet gedaan... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 als iemand gevaarlijk is? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - Ik was 15 jaar oud. - Ja, maar alsjeblieft. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 Het is een rode vlag. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 Ook al ben je al twee jaar bij hem? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 Drie. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - Drie jaar. - Ja... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 maar je zag Blake al. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 Hij zou mij binnen twee seconden kunnen vermoorden. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 Goed. Zelfs als hij dat was volledig open en eerlijk tegen u? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 En zou hij je vertellen dat hij er spijt van heeft? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 En zou het je een gevoel geven? helemaal overtuigd... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 Wat is er veranderd? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 Maar zou dat niet zo zijn Wat zou een psychopaat doen? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 Aan de hoofdtafel... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - Hallo. - Waar was je? Ik schreef je. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - Werken. - Goed. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - Ze ziet er goed uit. - Ja. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 Wil je dat ik met hem praat of... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 Nee. Laten we samen met hem praten. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 Goed. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 Wat was dat? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 Niets. Het is gewoon... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 Gaat het? 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 Ja, ik ben gestresseerd vanwege de bruiloft en zo. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 Vergeef mij. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 Is alles in orde? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 Ja. Alles klaar. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 Sommige kabels moeten vervangen worden. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 Wat was dat dat zojuist klonk? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 Het was een onderwerp van mij. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - Echt waar? - Ja, van eeuwen geleden. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 Oh. Ik vind het geweldig. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 Maak je nog steeds muziek? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 Nee, niet meer. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 Omdat? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 Omdat het leven dat had Andere plannen voor mij. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - Gaat het? - Ja. Sorry. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - Wat gebeurt er? - Het is gewoon... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 Je hebt veel talent. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 Hij heeft talent. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 Hoe dan ook, er is een vraag... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 wat we je wilden vragen. 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 Goed. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 Laatst zagen we je op straat. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 Alles komt goed. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 Vergeef mij. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 Haal diep adem. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - Sorry. - Maak je geen zorgen. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 Maak je geen zorgen. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 Heroïne. Je rookte heroïne. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 Nee. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 Dat doe ik niet. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 Vertel ons de waarheid, Wij zullen het aan niemand vertellen. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 Ja, maar dat heb ik niet gedaan. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 De verdomde moeder. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 Ik weet niet waarom ik dat deed. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - Sorry. - Het is geen probleem. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 Mag ik u vragen niets te zeggen? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 Geef het toe en we gaan verder. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - Het is geen probleem. - Ik denk... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - wat al werd begrepen. - Nee. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 We hebben je gezien. In Arlington, naast het park. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 Nee? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - Misschien... - Wat? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 Nou ja, het was donker. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 Waarom vraag je het je af? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - Het ding is... - Ben ik eerlijk tegen je? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 Ja, dat is letterlijk waar we om vroegen. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 Je gedraagt ​​je als een stront. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - Sorry? - Ja. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 Nou, je bent ontslagen. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 Pak je spullen bij elkaar en ga jezelf neuken. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - Echt waar? - Ja, serieus. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - Alsjeblieft. - Ik heb alles voorbereid. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 Neem je spullen. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 Ze hebben mijn tijd verspild. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - Bedankt. - Je bent een verdomde trut. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 En jij, een verdomde lafaard. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 Ik kan het niet geloven dat je mijn shirt hebt gescheurd. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 Kom mama's en papa's. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 Ja. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 Kom dichterbij, alsjeblieft. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 Adem in en glimlach, het is een mooie dag. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 Charlie, kijk naar mij. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 Ja, heel goed. Vrolijk. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 Ontspannen. Ik wil een natuurlijke glimlach. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 Kijk naar mij, Charlie en Emma... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 met een brede en mooie glimlach. Goed. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 Hallo. 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 Ik wil je welkom heten en bedankt... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 voor uw komst op zo'n speciale dag. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 En nu, om te beginnen... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 Wij brengen een toost uit op het bruidspaar. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 Door Emma en Charlie. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 Door Emma en Charlie. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 God. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - Ik ben zo terug. - Goed. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 Hallo. 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - Hallo. Ben jij het vriendje? - Nee, ik ben Mike. Hij is... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 Hallo. Charlie. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 Vergeet het maar, vriend. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 Naar de andere DJ. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 Ongelooflijk. Wat is het belangrijkste... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 DJ zijn? Wat denk je? 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 Omdat het niet de muziek is. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 Aanwezig zijn. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 Als je niet komt opdagen, kun je niet spelen, toch? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 Had u COVID? Heeft hij je iets verteld? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 Hij heeft ons niets verteld. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 Als dat het was, is het oké. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 Of het overlijden van een familielid. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 Gefeliciteerd. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 Ik ben Blake, Misha's vriend. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 Ja. WAAR. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - Bedankt voor je komst. - Graag gedaan. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 Ik wilde al eerder hallo zeggen, maar... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 Ik had veel te doen. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 Ja? Geniet ervan, vriend. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - Ja, bedankt. - Graag gedaan. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 Ik weet het niet... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 Ja, dat heeft hij ze verteld, maar ik heb al gewerkt... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 met een van zijn serveersters. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - Ja? - Is het niet nieuwsgierig? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 Het is een goed voorteken. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 Waar plaats ik alles samen? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - Mike, kun jij ervoor zorgen? - Ja. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 Ja, dank je. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 Houd jij van machines? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - DJ? - Ja, ik vraag... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 want vandaag heb ik meegebracht een EV Esense 8 met Senny... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 en beneden heb ik een Bluetti om op te laden. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 Als je iets over deze machines weet... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - Het is een zeldzaam team. - Ja. Goed. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 Let op, Nu gaat hij een paar woorden zeggen... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 de vader van de bruid. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 Oh. Bedankt. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 Emma, ​​mijn dochter. Vandaag zie je er prachtig uit. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 De tijd vliegt, nietwaar? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 Het lijkt alsof je drie dagen geleden bent vertrokken... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 en hier ben je dan, aan het trouwen. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 Je was altijd heel creatief en gepassioneerd. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 Ik weet niet of je het je herinnert... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 maar toen je een meisje was, jij hebt altijd uitgevonden... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 veel karakters. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 En je hebt een aantal shows gedaan... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 voor je moeder en mij... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 waarbij de woonkamer als podium wordt gebruikt. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 Mijn favoriet was het blinde boerenmeisje. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 Ze tastte door de kamer... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 botste tegen het meubilair en riep: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 "Heeft iemand een bruine koe gezien?" 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 Als je 11 of 12 jaar oud bent... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 Je hield je een beetje bezig met theater. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 Je was erg geïnteresseerd in drama. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 Het blinde boerenmeisje is voorbij. Het moest iets ernstigs zijn. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 Als het mogelijk is, leven of dood. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 Al in de adolescentie, activisme begon. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 Je hebt een sterke betrokkenheid ontwikkeld met wapenbeheersing. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 je nam het zo serieus dat ik ooit was... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 Ik ga je zoeken op het politiebureau... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 voor het gooien van eieren aan de mensen bij Walmart... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 die wapens verkocht. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 Het was duidelijk dat je het deed voor je grote hart... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 maar ik herken het dat deed jij gedeeltelijk ook... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 uit rebellie tegen je vader. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 Degene die werkt bij de strijdkrachten... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 en hij heeft toevallig een geweer. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 hetzelfde geweer die op mysterieuze wijze verdween... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 min of meer in die tijd. Weet je nog? 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 Denk je niet dat het een groot toeval is? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 Sorry. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 Pardon. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 Dit zijn niet de kabels die ik besteld heb. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 Dat waren we overigens niet van plan. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 Erg goed. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 Ik ben de draad kwijt van wat ik zei en... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 Emma, Charlie, hoop ik Moge uw liefde elke dag dieper worden. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - Gezondheid. - Gezondheid. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 Zeg eens, heb jij altijd... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 had je wapens in huis? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 Dat? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 Nee, het was... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 Ik hield van de toespraak. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - Het was prachtig. - Bedankt. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 Kijk naar mij. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 Erg goed. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 Drink eerst wat water. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 Nee, het is mijn beurt om mijn toespraak te houden. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 Ik weet. Ik zeg het maar. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - Ik wil praten. - Verlaag je stem. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 Dit is een bruiloft. Beheers jezelf. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 Verdomde moeder. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 Hallo allemaal. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 Nu is het tijd... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 het bruidsmeisje om een paar woorden te zeggen. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 Rachel. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 Hallo. Het is een genot om te zien voor al deze mensen bijeen. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 Ik ontmoette Charlie via mijn man, Mike... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 en een paar jaar later, We kenden Emma allemaal. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 toen hij mij vroeg om haar bruidsmeisje te zijn... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 Ik was een beetje verrast. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 Ik weet nog dat ik dacht: "Heb jij geen echte vrienden?" 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 Leugen! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 Het was een grap. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 Maar de waarheid is dat, Emma ontmoeten... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 Ik heb kunnen waarnemen Hoeveel facetten het heeft en hoe complex het is. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 Het is een doos vol verrassingen ook al lijkt het daar niet op. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 En Charlie ook! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 Daarom denk ik... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 wat gaan ze vinden geluk in je huwelijk. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 Omdat Emma... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 jij hebt gevonden een zeer open-minded metgezel. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 Je grootste fan, nietwaar? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 Mike kijkt me raar aan. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 We hebben niet veel tijd. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 Maar ja... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 Ze zijn voor elkaar gemaakt. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 Ik wens je het beste. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 Voor het gelukkige en zorgeloze stel. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 Hypothetische vragen over een schietpartij op school. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 Alsof het voor een vriend is. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 Begrijp je mij? 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 Misschien plande ze een schietpartij op school. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 Nee. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 Ja, dat is het... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - Hallo! - Hallo, Emma. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - Sorry, heb ik je bang gemaakt? - De bruid. Hoe schattig. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 Bedankt. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 Was je met iemand aan het praten? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - Zojuist? - Ja. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - Ja. - Met wie? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - Met Susan. -Susan? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 Waar hadden ze het over? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - Graag gedaan. - Niets? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 Niets. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 Ik dacht dat ik iets hoorde. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 Vind je het vervelend als... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - Het spijt me. Gebeurt. - Kan ik... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 Dank je. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 Zullen we even praten? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 Sorry. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 Verdomd. Kun je de deur sluiten? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 Wat gebeurt er? 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 Rachel was aan het praten. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 Waarom denk je dat? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 Ik hoorde iets dat Misha zei. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 Welk ding? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 Ik weet het niet precies, maar hij zei... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 'schietpartij op school' en 'zeg niets'. 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 Wat denk je dat Rachel hem vertelde? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 Ik weet het niet, Charlie. Verdomd. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 Als Misha erachter komt... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 Wie weet het nog meer? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 Mijn ouders? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 In godsnaam, je ouders. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 God, het kan niet waar zijn... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 dat dit gebeurt. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 Dat? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 Het maakt niet uit. Het is niet belangrijk. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 Het is oké, weet je? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - Akkoord. - Goed. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 Zweer je dat je niets hebt gezegd? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 Ja, ik weet zeker dat ze dat was. over gesproken... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 Vorige week was er nog eentje. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 Ik weet zeker dat hij het over die ene had. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 Goed. Ga jij haar zoeken? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - Van wie? - Tegen Misha, zo praat ik met haar. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 Ik weet het niet. Het lijkt mij beter... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 Laten we er niet zo'n puinhoop van maken. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 Nee. Ik moet het weten die het hem vertelde. Alsjeblieft. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 Nou, ik zal gaan. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 Emma. Verdomde moeder. God. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 Laat mij iets voor u verduidelijken. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 Hij kuste mij... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 maar we stopten onmiddellijk, en het betekende niets. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 Dat? Van wat... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 Waar heb je het over? Waar heb je het over? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 Ik weet het niet, hij werd gek. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 Ik was een beetje van streek... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 huilen, en ik... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 Waarom huilde hij? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 Ik weet het niet. Hij vroeg mij... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 wat zou ik doen als... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 Het is gewoon dat ik vastliep. Ik was erg gevoelig. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 Houd je mond. Wat zei je? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 Hij vroeg mij wat ik zou doen ja Blake heeft een bloedbad op school gepleegd. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 Ik zei 'gepland'. 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - Ja, dat zei hij, het is waar. - Ja. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 En toen werd hij erg boos en begon te huilen... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 Dus ik wilde hem troosten... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 maar hij had het duidelijk helemaal mis. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 Het was niet mijn bedoeling... Het was een ongeluk. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 Een ongeluk. Ik wilde niet... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 Verdomd. 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 Goed. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 Het was niets. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 Ik ben in de war. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 Is de schietpartij waar? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 Het gaat goed met me. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 Ben je oké? 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 Ja. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 Beste gasten... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 Laten we naar een paar woorden luisteren... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 van bruid tot bruidegom. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 Nee? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 Sorry. De bruidegom Hij gaat eerst spreken. Pardon. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 Goed. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 Emma, ik... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 Ik had een toespraak voorbereid, maar... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 Ik vergat alles. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 Wat ik wilde zeggen was... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 dat, toen ik Emma ontmoette, Het was net een film. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 Zoals... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 Een leuke ontmoeting in een cafetaria en... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 Ze was aan het lezen. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 Wat was de naam van het boek? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 Het maakt niet uit, maar... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 Ik had het niet gelezen... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 en ik deed alsof... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 om met hem te praten, en... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 En ze luisterde niet naar mij... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 vanwege zijn oor, dat... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 Wat ik erg sexy vond. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 En het gaf mij tederheid, op een wat vreemde manier. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 En toen ontmoette ik zijn lach, dat is heel bijzonder... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 en ik wilde het je vertellen dat is een beetje weerzinwekkend... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 maar tegelijkertijd grappig, heel... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 Heel schattig, het is de beste lach. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 Op datzelfde moment Ik werd verliefd op haar... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 en die liefde blijft sinds die dag groeien. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 Jij bent mijn beste vriend... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 en wij hebben... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 zeer goede seks, zeer goed. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 En ook... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 Pardon. Sorry dat ik alles verpest heb. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 Ik weet niet... Het maakt niet uit. Vergeet de toespraak. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 Ik wil je niet in verlegenheid brengen, Emma. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 Ik kan niet... Ik verdien je niet. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 Ik kan het niveau van domheid niet geloven... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 waaraan ik je heb onderworpen. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 Kunt u alstublieft stoppen... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 Kun je ophouden met mompelen? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 Het is onze bruiloft. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 Ze heeft niets gedaan, weet je? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 Hij deed niets. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 Jij bent de liefde van mijn leven. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 Ik kan niet begrijpen waarom ik dat deed... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 iets wat je pijn heeft gedaan, veel minder bij Misha. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 Ik schijt aan... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - Wat was dat in vredesnaam? - Niets. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - Heb je met hem geneukt? - Ik heb niet met hem gerommeld. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - Het maakt mij niet uit. - Hij wilde mij pakken. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 Het zou mij niet eens schelen... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 Als je iemand had vermoord. Ik zou niets veranderen... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 van wat ik voor je voel. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - Ja, ik zei 'genoeg'. - Ik hou van je... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - meer dan wat dan ook... - Hou op, verdomme. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 Ik wist niets van... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - Ja, het is gewoon... - In godsnaam... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 Kun je verdomme je mond houden? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 Blake! Kalmeren. 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - Hoi. - Maak je geen zorgen. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 Emma? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 Hallo? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 Nee, het is er niet. Hij is hier ook niet. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 Ik denk dat hij bij de ouders is. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 Papa schreef mij, maar... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 Nee, niemand neemt de telefoon op. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 Verdomd. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 Hallo Emma, Ik weet dat je niet met mij wilt praten... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 Maar kun je me vertellen of het goed met je gaat? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 Schrijf mij alstublieft. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 Ik houd van je. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 Heb je Misha lastiggevallen? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 Dat? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 Ja of nee. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 Ik heb haar niet lastiggevallen. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 Fuck, Blake! Kun je het niet oplossen door te praten? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 Mijn God! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - Neem nog een drankje! - Ja, verdomme! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - Niet schreeuwen! - Ga naar de hel! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 Kalmeren! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - Ik ga je vermoorden! - Stil! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 Waar is hij heen gegaan? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 Rot op! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - En Emma? - Het is... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 Als je daar alleen bent... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 en voel het leven van de stad om je heen. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 En hij laat de telefoon niet achter... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 en jij denkt dat je dat niet kunt verslaan... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 geef niet op 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 Geef niet op. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 Geef niet op. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 Geef niet op, mijn liefste, naar onze dromen. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 zoals de brief van dit liedje... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 die van ons zal doorgaan altijd met liefde. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 Ja. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 Ik wil mezelf laten zien... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 binnen en buiten. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 Ik wil zo diep zijn dat je mij nodig hebt... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 binnen en buiten. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 Steeds opnieuw en opnieuw. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 Zolang je maar met hem in bed ligt... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 en in zijn armen in plaats van mijn liefde. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 Zolang je maar voelt Zijn handen die je grijpen... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 als een geest zal ik ontkiemen vanuit je hart 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 Geef niet op. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - Geef niet op. - Geef niet op, mijn liefste... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 naar je dromen. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 zoals de noten van dit liedje... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 die van ons zal doorgaan altijd met liefde. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 Nee, dat wil ik niet. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - Gaat het? - Ja. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 Wat kan ik u van dienst zijn? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 Een cheeseburger en een cola light. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 Hallo. 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 Hallo. 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 Hallo. 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 Kan ik gaan zitten? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 Ja natuurlijk. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 Het spijt me. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 Het spijt me zo, Emma. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 Woont u in de buurt? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 Dat? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 Soms kom ik eten... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 en ik heb het gevoel dat ik je al heb gezien. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 Mijn naam is Emma. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 Jij ook? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 Charlie. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 Ik woon twee straten verderop. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 Wat is er met je gezicht gebeurd? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 Ik had ruzie. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 Ik zag een vrouw beroofd worden... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 en ik probeerde haar te redden. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 Ja, een man probeerde hem te beroven het kindje in de kinderwagen... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 en... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 Hij zei dat hij het ging eten. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 Ik moest ermee stoppen. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 Ben je om middernacht gaan wandelen met de baby? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 Ja, dat leek mij ook een beetje vreemd. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 Je was heel moedig. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 Bedankt. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 Leuk je te ontmoeten, Charlie. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 Leuk je te ontmoeten, Emma.